Lektorat & Korrektorat

Internetauftritte, Anzeigen, Broschüren, Kundenzeitschriften, Geschäftsberichte, Newsletter usw. sind die Visitenkarte eines Unternehmens. Auch bei Abschlussarbeiten oder Sachbüchern sind Rechtschreibung und Grammatik entscheidend für den Gesamteindruck. Oft aber sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, wenn man selbst den Text geschrieben hat. Hier komme ich ins Spiel.

Ich korrigiere Ihre Texte auf Orthografie, Interpunktion und Grammatik (Korrektorat). Grundlage der Korrekturen ist die Rechtschreibregelung der deutschen Sprache gemäß Duden und die Rechtschreibnorm nach DIN 5008.

Beim Lektorat unterstütze ich Sie bei Formulierung, Inhalt, Stil, Logik, Satzaufbau und einheitlicher Schreibweise.

Sie entscheiden, wie Sie meine Korrekturvorschläge haben möchten:

• im Word-Dokument als Änderungsmodus
• im PDF-Dokument als Kommentar

Arbeitsschwerpunkte

Geschäftskommunikation, z. B.:

Korrespondenz
Werbemittel wie Flyer oder Broschüren
Websites
Blogs oder Newsletter
Geschäftsberichte

Sach- und Fachtexte, z. B.:

publizistische Texte:
Zeitungsartikel, Pressemeldungen, Blogartikel
touristische Texte:
Werbeprospekte, Reiseführer, Speisekarten, Newsletter
wissenschaftliche Texte (Kulturwissenschaften):
wissenschaftliche Artikel, Vorträge, Buchbeiträge, Aufsätze, Abschlussarbeiten, Hausarbeiten
Sonstiges:
Blogs, Websites, Newsletter

… und vieles mehr. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Ablauf

Für die Erstellung eines individuellen Angebots benötige ich folgende Informationen:

Um welche Textart handelt es sich? Um einen kürzeren Text, z. B. einen Blogartikel, einen Newsletter, E-Mails, Websites, oder um einen längeren Text (Sach- und Fachtexte, Geschäftsberichte usw.)?
Welche Leistungen möchten Sie beauftragen? Korrektorat oder Lektorat? (Siehe nachfolgende Pakete)
Wie viele Zeichen (inklusive Leerzeichen) umfasst der Text?
Stellen Sie einen kompletten Text zur Verfügung oder erhalte ich den Text nach und nach?
In diesem Fall benötige ich für meine Planung eine Angabe, welcher Umfang geplant ist und wie viele Seiten bereits fertig sind.
Bei Korrektorat: Wurde der Ursprungstext bereits lektoriert?
Wann erhalte ich den Text und bis wann benötigen Sie ihn zurück?
Drei repräsentative Seiten Ihres Manuskripts im Word- oder PDF-Format für ein Probekorrektorat bzw. -lektorat.

Ich bearbeite die Textprobe zeitnah und schicke sie an Sie zurück. Gleichzeitig erhalten Sie ein individuelles Angebot (pro Normseite 1.500 Zeichen des Originaltextes, als Stundenpreis oder als Pauschalpreis), das sich nach dem Zeitaufwand für das Korrektorat bzw. das Lektorat richtet.

Sobald wir uns einig geworden sind, vereinbaren wir einen Termin, Sie lassen mir den gesamten Text digital zukommen und ich bearbeite den Text. Selbstverständlich erhalten Sie eine Empfangsbestätigung.

Was beinhaltet mein individuelles Angebot für Sie?

Der Aufwand für ein Lektorat oder Korrektorat ist abhängig von verschiedenen Kriterien.

Wurde der Ursprungstext bereits einmal Korrektur gelesen bzw. lektoriert?
Beinhaltet der Text viele Fachausdrücke?
Kommt der Text seitenweise oder komplett?
Werden immer wieder Textstellen nachträglich geändert?

Angebotspakete & Preise

Bei kürzeren Texten, z. B. Blogartikeln, Newsletter, E-Mails, Websites erfolgt die Abrechnung nach Arbeitseinheiten à 15 Minuten zu einem Preis von 25 €.

Bei längeren Texten (Sach- und Fachtexte, Geschäftsberichte usw.) können je nach Absprache bzw. Auftrag folgende Leistungen gebucht werden:

Korrektorat

In zwei Durchgängen überprüfe ich

Rechtschreibung
Zeichensetzung
Grammatik
Groß- und Kleinschreibung
Getrennt- und Zusammenschreibung
orthografische und orthotypografische Einheitlichkeit des Textes

ab 4,00 € pro Normseite (nach VG Wort: 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Der Preis richtet sich nach der Fehlerdichte.

Es soll schneller gehen? Ein einzelner Durchgang kostet Sie ab 2,00 €.

Stilistisches Lektorat

Beim Lektorat kontrolliere ich Folgendes:

Rechtschreibung
Zeichensetzung
Grammatik
Groß- und Kleinschreibung
Getrennt- und Zusammenschreibung
orthografische und orthotypografische Einheitlichkeit des Textes
inhaltliche Unstimmigkeiten
Wortwahl
Wiederholungen
sperrige Passagen
Schachtelsätze
Passivkonstruktionen
Füllwörter
Verständlichkeit / missverständliche Formulierungen
auf Wunsch unterbreite ich Formulierungsvorschlägen

ab 8,00 € pro Normseite (nach VG Wort: 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Der Preis richtet sich nach der Fehlerdichte.

Nach dem ersten Durchgang erhalten Sie den Text mit meinen Kommentaren zurück. Sie entscheiden, ob Sie die Korrekturen annehmen, und können noch die angemerkten Textstellen überarbeiten.

Danach schicken Sie mir den Text zurück und ich lese ihn noch einmal, diesmal mit dem Hauptaugenmerk auf Rechtschreibung, Zeichensetzung usw. (siehe oben Paket Korrektorat).

Übersetzungslektorat (Originaltext spanisch oder englisch)

Zusätzlich zu den oben genannten Punkten erfolgt beim Lektorat bzw. Korrekturlesen eines übersetzten Textes ein Satz-für-Satz-Vergleich mit dem Originaltext, um sicherzustellen, dass bei der Übersetzung keine Information verloren gegangen ist.

Ab 8,00 € pro Normseite (nach VG Wort: 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Korrektur und Lektorat akademischer Arbeiten

Hier darf ich nicht selbst in den Text eingreifen. Mein Angebot umfasst zwei Durchgänge, bei denen ich folgende Punkte prüfe:

Rechtschreibung
Zeichensetzung
Grammatik
Einheitlichkeit des Textes
Einheitlichkeit der Referenzen und Fußnoten

ab 5,00 € pro Normseite (nach VG Wort: 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Der Preis richtet sich nach der Fehlerdichte.

Schlussredaktion, Fahnenkorrektur, Endredaktion

alle Aspekte des Korrektorats (siehe oben)
Schrifttypen und -größe, Farben
Absätze (Einzüge usw.)
Zeilenabstände
Überschriften
Vermeidung von Hängezeilen, Hängeüberschriften
Seitenränder
Listen (Formatierung, Abstände, Listenmarkierung)
Hervorhebungen (fett, kursiv etc.)
Worttrennung
Einheitlichkeit aller genannten Aspekte

Ab 5,00 € pro Normseite (nach VG Wort: 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Bitte beachten Sie, dass im Falle eines Auftrags ein Mindestbetrag von 25 Euro anfällt, um die Verwaltungskosten zu decken.

Für alle Leistungen und Pakete über 250 Euro berechne ich mit der Buchung eine Anzahlung von 20 Prozent des im Auftrag vereinbarten Betrags. Das gilt für mich als Absicherung, da ich für Sie einen größeren Zeitraum in meinem Auftragskalender reserviere.

Den restlichen Betrag können Sie nach Wunsch in vier Teilzahlungen oder in monatlichen Raten begleichen.

Zurzeit bin ich Kleinunternehmer nach § 19 Abs. 1 UstG, das heißt Sie zahlen keine zusätzliche Mehrwertsteuer.